Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

die Arbeitsteilung

  • 1 division

    noun
    1) see academic.ru/21451/divide">divide 1. 1): Teilung/Auf-/Ein-/Zerteilung, die
    2) (parting) (of things) Abtrennung, die; (of persons) Trennung, die; (marking off) Abgrenzung, die
    3) (distinguishing) Unterscheidung, die; Abgrenzung, die ( from gegenüber)
    4) (distributing) Verteilung, die (between/among an + Akk.); (sharing) Teilen, das
    5) (disagreement) Unstimmigkeit, die
    6) (Math.) Teilen, das; Dividieren, das; Division, die (fachspr.)

    short division — verkürzte Division (ohne Aufschreiben der Zwischenprodukte)

    7) (separation in voting) Abstimmung [durch Hammelsprung]
    8) (part) Unterteilung, die; Abschnitt, der
    9) (section) Abteilung, die; (group) Gruppe, die; (Mil. etc.) Division, die; (of police) Einheit, die
    10) (Footb. etc.) Liga, die; Spielklasse, die; (in British football) Division, die
    * * *
    [di'viʒən]
    1) ((an) act of dividing.) die Teilung
    2) (something that separates; a dividing line: a ditch marks the division between their two fields.) die Grenze
    3) (a part or section (of an army etc): He belongs to B division of the local police force.) die Abteilung, die Division
    4) ((a) separation of thought; disagreement.) die Uneinigkeit
    5) (the finding of how many times one number is contained in another.) die Division
    * * *
    di·vi·sion
    [dɪˈvɪʒən]
    n
    1. no pl (sharing) Verteilung f
    \division of the tasks Aufgabenverteilung f
    2. no pl (break-up) Teilung f
    3. (section) Teil m
    the main \divisions of sth die Hauptbestandteile einer S. gen
    4. (disagreement) Meinungsverschiedenheit f
    to have a \division of opinion anderer Meinung sein
    \division within a party Gespaltenheit f innerhalb einer Partei
    5. (difference) Kluft f
    the \division between the rich and the poor die Kluft zwischen Reich und Arm
    6. (border) Grenze f, Trennlinie f
    7. no pl MATH Division f, Dividieren nt, Teilen nt
    to do \division dividieren
    8. MIL (unit) Division f
    an infantry \division eine Infanteriedivision
    9. (department) Abteilung f, Sparte f, Referat nt
    10. (league) Liga f
    first/second/third \division erste/zweite/dritte Liga
    to be in the first \division erstklassig sein
    11. BRIT POL Abstimmung f durch Hammelsprung
    12. LAW (main section) [Gerichts]abteilung f, Kammer f, Senat m
    13. (company) Tochtergesellschaft f
    * * *
    [dI'vIZən]
    n
    1) (= act of dividing, state of being divided) Teilung f; (MATH) Teilen nt, Division f

    he can't do division — er kann nicht teilen or dividieren

    2) (MIL) Division f
    3) (= result of dividing in administration) Abteilung f; (in box, case) Fach nt; (= part) Teil m; (= category) Kategorie f
    4) (= that which divides in room) Trennwand f; (fig between social classes etc) Schranke f; (= dividing line lit, fig) Trennungslinie f
    5) (fig: discord) Uneinigkeit f
    6) (Brit PARL)
    7) (SPORT) Liga f
    * * *
    division [dıˈvıʒn] s
    1. Teilung f
    2. Zerteilung f, Spaltung f, fig auch Entzweiung f
    3. (Ab)Trennung f ( from von):
    division of property JUR Gütertrennung
    4. (Ver)Teilung f:
    division of labo(u)r Arbeitsteilung
    5. Verteilung f, Aus-, Aufteilung f
    6. WIRTSCH Ausschüttung f (einer Dividende)
    7. Gliederung f, Einteilung f ( beide:
    into in akk)
    8. MATH
    a) Division f:
    long division ungekürzte Division;
    division sign Teilungszeichen n
    b) Schnitt m
    9. Trenn(ungs)linie f:
    division wall Trennwand f
    10. Grenze f, Grenzlinie f
    11. Abschnitt m, Teil m
    12. Spaltung f, Kluft f, Uneinigkeit f
    13. PARL Br (Abstimmung f durch) Hammelsprung m:
    go into division zur Abstimmung schreiten;
    take a division eine Abstimmung vornehmen;
    upon a division nach Abstimmung;
    division bell Glocke, die die Abgeordneten zur Abstimmung ruft; → lobby A 2 b
    14. Abteilung f ( auch UNIV und eines Ministeriums)
    15. JUR Br Kammer f ( des High Court of Justice)
    16. (Verwaltungs-, Gerichts-, Br auch Wahl)Bezirk m
    17. MIL Division f ( auch SCHIFF)
    18. Gruppe f, Klasse f, Kategorie f
    19. BIOL (Unter)Gruppe f, (Unter)Abteilung f
    20. SPORT
    a) Liga f, Spielklasse f
    b) (Boxen etc) (Gewichts) Klasse f
    21. a) Fachgruppe f (der Industrie)
    b) Industriezweig m
    div. abk
    2. WIRTSCH dividend
    4. MATH divisor
    * * *
    noun
    1) see divide 1. 1): Teilung/Auf-/Ein-/Zerteilung, die
    2) (parting) (of things) Abtrennung, die; (of persons) Trennung, die; (marking off) Abgrenzung, die
    3) (distinguishing) Unterscheidung, die; Abgrenzung, die ( from gegenüber)
    4) (distributing) Verteilung, die (between/among an + Akk.); (sharing) Teilen, das
    5) (disagreement) Unstimmigkeit, die
    6) (Math.) Teilen, das; Dividieren, das; Division, die (fachspr.)

    short division — verkürzte Division (ohne Aufschreiben der Zwischenprodukte)

    7) (separation in voting) Abstimmung [durch Hammelsprung]
    8) (part) Unterteilung, die; Abschnitt, der
    9) (section) Abteilung, die; (group) Gruppe, die; (Mil. etc.) Division, die; (of police) Einheit, die
    10) (Footb. etc.) Liga, die; Spielklasse, die; (in British football) Division, die
    * * *
    (military) n.
    Abteilung (Militär) f. (professional sport) n.
    Liga Ligen f. n.
    Abteilung f.
    Division -en f.
    Einteilung f.
    Skalenteilung f.
    Spaltung -en f.
    Teilung -en f.
    Trennung -en f.

    English-german dictionary > division

  • 2 Labour

    la·bour, la·bor
    1. la·bour [ʼleɪbəʳ], (Am) la·bor [-ɚ] n
    1) ( work) Arbeit f;
    are you tired after your \Labours? bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?;
    division of \Labour Arbeitsteilung f;
    to enjoy the fruits of one's \Labour die Früchte seiner Arbeit genießen;
    to be a \Labour of love aus Liebe zur Sache geschehen;
    manual \Labour körperliche Arbeit
    2) no pl econ ( workers) Arbeitskräfte pl;
    skilled \Labour ausgebildete Arbeitskräfte, Facharbeiter, innen mpl, f;
    semi-skilled \Labour angelernte Arbeitskräfte;
    unskilled \Labour ungelernte Arbeitskräfte, Hilfsarbeiter, innen mpl, f
    3) no pl ( childbirth) Wehen fpl;
    to be in \Labour in den Wehen liegen;
    to have a long \Labour eine schwierige Geburt haben;
    to go into \Labour Wehen bekommen;
    she went into \Labour at twelve o'clock last night um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein;
    to induce \Labour die Wehen einleiten n
    modifier econ Arbeits-;
    \Labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften;
    \Labour unrest Arbeiterunruhen;
    \Labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften vi
    1) ( do physical work) arbeiten;
    to do \Labouring work körperlich arbeiten
    2) ( work hard) sich akk abmühen;
    to \Labour on sth hart an etw dat arbeiten;
    to \Labour to do sth sich akk bemühen, etw zu tun;
    she has \Laboured for years to improve medical care sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern
    to \Labour sich akk [ab]quälen;
    he \Laboured up the hill er quälte sich den Berg hoch;
    to \Labour on [or over] sth sich akk mit etw dat abplagen [o ( fam) abrackern];
    to \Labour under a delusion/ an illusion sich akk einer Täuschung/Illusion hingeben;
    to \Labour under a misapprehension einem Irrtum erliegen vt
    to \Labour a point einen Punkt breittreten ( fam)
    2. La·bour [ʼleɪbəʳ] ( Brit) n
    no pl pol Labour Party f;
    to vote \Labour Labour wählen n
    modifier pol (Labour-);
    \Labour candidate Labourkandidat(in) m(f)

    English-German students dictionary > Labour

  • 3 labour

    la·bour, la·bor
    1. la·bour [ʼleɪbəʳ], (Am) la·bor [-ɚ] n
    1) ( work) Arbeit f;
    are you tired after your \labours? bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?;
    division of \labour Arbeitsteilung f;
    to enjoy the fruits of one's \labour die Früchte seiner Arbeit genießen;
    to be a \labour of love aus Liebe zur Sache geschehen;
    manual \labour körperliche Arbeit
    2) no pl econ ( workers) Arbeitskräfte pl;
    skilled \labour ausgebildete Arbeitskräfte, Facharbeiter, innen mpl, f;
    semi-skilled \labour angelernte Arbeitskräfte;
    unskilled \labour ungelernte Arbeitskräfte, Hilfsarbeiter, innen mpl, f
    3) no pl ( childbirth) Wehen fpl;
    to be in \labour in den Wehen liegen;
    to have a long \labour eine schwierige Geburt haben;
    to go into \labour Wehen bekommen;
    she went into \labour at twelve o'clock last night um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein;
    to induce \labour die Wehen einleiten n
    modifier econ Arbeits-;
    \labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften;
    \labour unrest Arbeiterunruhen;
    \labour legislation arbeitsrechtliche Vorschriften vi
    1) ( do physical work) arbeiten;
    to do \labouring work körperlich arbeiten
    2) ( work hard) sich akk abmühen;
    to \labour on sth hart an etw dat arbeiten;
    to \labour to do sth sich akk bemühen, etw zu tun;
    she has \laboured for years to improve medical care sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern
    to \labour sich akk [ab]quälen;
    he \laboured up the hill er quälte sich den Berg hoch;
    to \labour on [or over] sth sich akk mit etw dat abplagen [o ( fam) abrackern];
    to \labour under a delusion/ an illusion sich akk einer Täuschung/Illusion hingeben;
    to \labour under a misapprehension einem Irrtum erliegen vt
    to \labour a point einen Punkt breittreten ( fam)
    2. La·bour [ʼleɪbəʳ] ( Brit) n
    no pl pol Labour Party f;
    to vote \labour Labour wählen n
    modifier pol (Labour-);
    \labour candidate Labourkandidat(in) m(f)

    English-German students dictionary > labour

  • 4 differentiation

    noun die Unterscheidung
    * * *
    dif·fer·en·tia·tion
    [ˌdɪfəren(t)ʃiˈeɪʃən]
    n
    1. (showing differences) Unterscheidung f, Differenzierung f
    to make a \differentiation einen Unterschied machen, unterscheiden
    2. (becoming different) Differenzierung f; (of specializing) Spezialisierung f
    the \differentiation of the foetal organs... die Ausbildung der einzelnen embryonalen Organe...
    3. ECON Produktdifferenzierung f
    * * *
    ["dIfərenSI'eISən]
    n
    Unterscheidung f, Differenzierung f
    * * *
    differentiation s Differenzierung f:
    a) Unterscheidung f
    b) Spezialisierung f:
    differentiation of labo(u)r Arbeitsteilung f
    c) MATH Differenziation f, Ableitung f
    * * *
    n.
    Differentiation (Mathematik) f.
    Differenzierung f.

    English-german dictionary > differentiation

См. также в других словарях:

  • Arbeitsteilung — innerhalb einer Gruppe zur Zeit der Steinzeit (Gemälde von Wiktor Wasnezow, 19. Jhd.) Arbeitsteilung bezeichnet den Prozess der Aufteilung eines Arbeitsvollzugs unter mehreren Menschen (Arbeit teilen). Familien, Unternehmen und …   Deutsch Wikipedia

  • Die herrschende Klasse — (italienisch Elementi di scienza politica) ist das literarische Hauptwerk des italienischen Politikwissenschaftlers Gaetano Mosca. Es gilt als bedeutendes Werk der Politiksoziologie und begründete die klassische Elitesoziologie. Mosca will mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Großstädte und das Geistesleben — ist ein 1903 erschienener Aufsatz des Soziologen Georg Simmel, mit dem dieser die Grundlagen der Stadtsoziologie schuf. Nach Georg Simmel weigert sich das Individuum, in einem gesellschaftlich technischen Mechanismus nivelliert und verbraucht zu… …   Deutsch Wikipedia

  • Arbeitsteilung — die Arbeitsteilung, en (Mittelstufe) Aufteilung der Arbeit Beispiel: Er ist für die Arbeitsteilung in unserer Firma verantwortlich …   Extremes Deutsch

  • Die Kunst des Liebens — ist ein populäres gesellschaftskritisches Werk des Sozialpsychologen Erich Fromm, erstmals erschienen 1956. Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeines 2 Die Theorie der Liebe 2.1 Die Arten der Liebe …   Deutsch Wikipedia

  • Die Anbetung des Kindes mit zwei Engeln in einer Landschaft — ist ein unvollendetes Gemälde aus dem unmittelbaren Umkreis von Andrea del Verrocchio und Leonardo da Vinci Bilddaten Gemalt um 1473–1478 Tempera auf Holz, 60 x 47 cm Detroit – Detroit Institute of Arts Inv. Nr.: 57.37 Erworben 1957 aus der… …   Deutsch Wikipedia

  • Arbeitsteilung — Ạr|beits|tei|lung 〈f. 20; unz.〉 Teilung der zu leistenden Arbeit in bestimmte Arbeitsgänge od. Verrichtungen * * * Ạr|beits|tei|lung, die: Verteilung einer Arbeit, Aufgabe auf verschiedene Personen [u. Gebiete], Tiere, [Teile von] Organismen:… …   Universal-Lexikon

  • Die Regeln der soziologischen Methode — Émile Durkheim David Émile Durkheim [eˈmil dyʀˈkɛm] (* 15. April 1858 in Épinal, Frankreich; † 15. November 1917 in Paris) war ein französischer Soziologe und Ethnologe. Er gilt als einer der Begründer der …   Deutsch Wikipedia

  • Die Blendung — Der Roman Die Blendung ist das Erstwerk des deutschsprachigen Schriftstellers und Nobelpreisträgers Elias Canetti. Hauptfigur des Romans ist der „größte lebende Sinologe“ und Büchersammler Peter Kien, der in seiner 25.000 Bände umfassenden… …   Deutsch Wikipedia

  • Arbeitsteilung — Arbeitsteilung, in der Naturwissenschaft (hier auch Differenzierung genannt) die Übernahme verschiedener Lebenstätigkeiten durch die meist aus gleichartiger Grundlage hervorgegangenen Organe oder (bei Tierstöcken, gesellig oder in Symbiose… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Arbeitsteilung — Arbeitsteilung, s. Arbeit. – Zoologisch ist. A. (Differenzierung) die Ausübung verschiedener Lebenstätigkeiten (Verdauung, Fortpflanzung, Bewegung etc.) durch verschiedene Individuen einer Tierkolonie; dann auch überhaupt die verschiedenen… …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»